|
 |
|
|
Vlagyimir Viszockij:
Dal a barátról
Van barátod, de nem tudod,
Barátod-e vagy haverod,
Jó vagy rossz, ki tudja ezt, (hogy tudod meg?)
Majd elmondják a hegyek,
Fenn a szakadék tetején,
Élet és halál peremén,
Egy kötélbe markolva megtudod, kicsoda.
Ha az ifjú a sziklákon
Nyafogott, szomorkodott,
Remegett és tánto... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Vlagyimir Viszockij: Nem szeretem
Nem szeretem, ha fatális a végzet,
az élettől nincs életundorom.
Nem szeretem olyan szakát az évnek,
amely nem visszhangozza víg dalom.
Nem szeretem a jéghideg cinizmust,
s a bigott rajongásban sem hiszek.
Nem szeretem azt, hogyha mások... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Vlagyimir Viszockij: Ballada a szerelemről
Midőn a tengerár az Úr szavára
Medrébe visszatérült csendesen,
A vízözön habjaiból kiszállva
A partra léphetett a szerelem,
S széthordta menten fürgeröptű szárnnyal
A szél a bűnös kontinenseken.
S akadnak még oly furcsa figurák,
Akik magukba szívják e csudát,
S nem várnak bünte... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... VLAGYIMIR VISZOCKIJ
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
... VLAGYIMIR VISZOCKIJ
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Vlagyimir Viszockij:
Ballada a szerelemről
Midőn a tengerár az Úr szavára
Medrébe visszatérült csendesen,
A vízözön habjaiból kiszállva
A partra léphetett a szerelem,
S széthordta menten fürgeröptű szárnnyal
A szél a bűnös kontinenseken.
S akadnak még oly furcsa figurák,
Akik magukba szívják e csudát,
S nem várnak ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Vlagyimir Viszockij: Ballada a szerelemről
Midőn a tengerár az Úr szavára
Medrébe visszatérült csendesen,
A vízözön habjaiból kiszállva
A partra léphetett a szerelem,
S széthordta menten fürgeröptű szárnnyal
A szél a bűnös kontinenseken.
S akadnak még oly furcsa figurák,
Akik magukba szívják e csudát,
S nem várnak... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Vlagyimir Viszockij : Nem szeretem
Nem szeretem, ha fatális a végzet,
az élettől nincs életundorom.
Nem szeretem olyan szakát az évnek,
amely nem visszhangozza víg dalom.
Nem szeretem a jéghideg cinizmust,
s a bigott rajongásban sem hiszek.
Nem szeretem azt, hogyha mások
piszkos kézzel fölbontják leveleimet.
Nem s... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Vlagyimir Viszockij
Ballada a szerelemről
Midőn a tengerár az Úr szavára
Medrébe visszatérült csendesen,
A vízözön habjaiból kiszállva
A partra léphetett a szerelem,
S széthordta menten fürgeröptű szárnnyal
A szél a bűnös kontinenseken.
S akadnak még oly furcsa figurák,
Akik magukba szívják e csudát,
S nem várnak bünteté... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... szentmihály-lova...
csak míg a saját lábunkon megyünk,
addig fontos: "hogyan?".
Botladozunk és vándorlunk tovább
egy kicsit sírva, kicsit boldogan...
Vlagyimir Viszockij - Dal a barátról
Van barátod, de nem tudod,
Barátod-e vagy haverod,
Jó vagy rossz, ki tudja ezt, (hogy tudod meg?)
Majd elmondják a hegyek,... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Vlagyimir Viszockij
AZ ÉN HAMLETEM
Amit a versem elmondhat, kevés -
Mindenre nincs is felhatalmazásom...
Fogantam én, ahogy kell, bűnben és
Vértől, lucsoktól szennyes nászi ágyon.
Jól tudtam én, ha elrugaszkodom
S feljebb jutok - a létem lenne zordabb.
Kész voltam várni hát, amíg jogom,
A vérszerinti, ülte... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Vlagyimir Viszockij: Édeni almák
Ha egyszer meghalok,
Mivelhogy én is halandó vagyok,
Talán úgy lenne jobb,
Ha ellenségem döfne hátba.
A mártíroknak a
Paradicsomba párnázott az út.
Az élő mostoha,
De a halottak becsben állnak.
A sárba hull e fej,
És szépen oldalamra fordulok.
De fürge lelkem el- ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Vlagyimir Viszockij:
Dal a barátról
Hogyha klassz kölyök volt, de passz,
Se nem hal, se nem hús, gyanús,
Hogyha nem rögtön látható:
Vajon rossz-e vagy jó, -
Hozd a hegyekbe el - és fel,
Ahol közel az ég s a jég,
Közös kötélen ott legott,
Megtudod, ki fogott.
Hogyha fönn ez a srác nem ász,
Hogy... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Vlagyimir Viszockij:
Tetoválás
Nem osztoztunk rajtad, s becézés nem járta,
És hogy szerettünk, a múltba hull alá.
Én lelkemben hordom vonásaid, Válja,
Ljosa meg mellére tetoválta rá.
Aznap, hogy búcsúztunk ott az állomáson,
S megígértem, holtig rád emlékezem,
Azt mondtam: - Míg élek, Válja lesz az álmom.
–... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Vlagyimir Viszockij:
Magasugró
Iram meg elrugaszkodás! - Mi szégyen!
Kisérletem homokba, könnybe fúlt.
Az átkozott kettőszáztizennégyen
A léc utamba állt, s a földre hullt.
Tudom én - ugye gyónhat a szív? -,
Aki sportol, az élete más,
Csak egy pillanat fenn a nagy ív,
S azután jön a gyors zuhanás. |... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Vlagyimir Viszockij: Dal a Földről
Ki mondta:"Ne vessetek magot,
Több magot a hamuvá lett földbe..."
Ki mondta azt, hogy a Föld halott?
Nem, csak elrejtőzött kis időre..
Ezt az anyát nem ölték még meg,
Nem merik ki kanállal a tengert.
Ki hiszi, hogy a Föld kiégett?
Nem, ő bánattól feketedett meg.
Sebeit lövészá... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Vlagyimir Viszockij:
Hogyha
Hogyha csak tetszik - kevés?
Ha belészeretsz - túlzás?
Hogy örök-e? - elején.
Lenne jó, ha már tudnád.
Hová tűnt, hova, képzeletem
S megérzés, szavak bája?
Gyönyörűm, csak a szépet teszem:
Ne szeressek magába!
ford.: Cseh Károly
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Vlagyimir Viszockij:
Ballada a szerelemről
Midőn a tengerár az Úr szavára
Medrébe visszatérült csendesen,
A vízözön habjaiból kiszállva
A partra léphetett a szerelem,
S széthordta menten fürgeröptű szárnnyal
A szél a bűnös kontinenseken.
S akadnak még oly furcsa figurák,
Akik magukba szívják e csudát,
S n... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Vlagyimir Viszockij:
07
Várok törvényen kívüli éjben,
az éjből merítek ihletet,
és tárcsázok egyre, serényen,
mindig csak a nulla-hetet.
-Jónapot, kisasszony. Mi a neve? Toma.
Hetvenkettes. Ne sürgessen. De nem várhatok.
Hogy nincs otthon? Lehetetlen. Kérem, hívja újra!
Látja, máris válaszol: "Szervusz, én vagyok" ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Vlagyimir Viszockij
BALLADA A SZERELEMRŐL
Midőn a tengerár az Úr szavára
Medrébe visszatérült csendesen,
A vízözön habjaiból kiszállva
A partra léphetett a szerelem,
S széthordta menten fürgeröptű szárnnyal
A szél a bűnös kontinenseken.
S akadnak még oly furcsa figurák,
Akik magukba szívják e csudát,
S nem várnak bün... |
|
|
|
|
|
